U ovom trenutku u cijeloj državi u svim zemljišno-knjizičnim odjelima općinskih sudova prava mala vojska službenika bavi se prepisivanjem podataka iz zemljišnih knjiga u digitalni oblik. Ta aktivnost traje već dosta dugo, a mjesecima se ne uspijeva riješiti jedan problem koji se pojavio u praksi prepisivanja i koji prijeti gotovo blokadom rada.
Riječ je o dvojbi treba li ili ne prepisivati tzv. stare terete. Vrlo često riječ je o golemom opsegu posla, o desecima i desecima gusto rukopisom pisanih stranica teksta s hipotekama glavnica koje (usuđen niza denominacija) gotovo nikad ne iznose nijednu jedinu lipu (prema podacima jednog velikog suda najveći iznos glavnice do kojega se došlo je 1/16 lipa), s plodouživanjima (koja nisu nasljediva nego su vezana uz konkretnu osobu i gase se sa smrću) u korist osoba koja bi danas imale npr. 120 i više godina (što znači da su ta prava prema prosječnoj životnoj dobi prestala prije pedesetak godina), s raznim teretima u korist pravnih osoba koje već desecima godina ne postoje, često i na stranom jeziku koji osoba koja prepisuje ne razumije ili, u boljem ali i rjeđem slučaju, slabo razumije i tako redom. O stavu koji se zauzme ovisi hoće li proces prepisivanja trajati bitno kraće ili bitno dulje i koju razinu pravne sigurnosti i vladavine prava je pritom moguće osigurati.
Makar problem na prvi pogled djeluje gotovo egzotično i nestvarno, njegova se ozbiljnost ukazuje već kod prvog vlasničkog lista koji banka ne prihvati kao osiguranje (a banke su u pravilu vrlo krute kad je riječ o osiguranju i ne prihvaćaju ništa osim bezuvjetnog upisa na prvome mjestu, dakle nikakav ‘egzotični’ upis). Riječ je o brojnim upisima u tzv. C listu ili teretovnici zemljišne knjige (gdje se upisuju npr. hipoteke) koji u vrlo često uopće više nisu aktualni ali nikada nisu brisani a često su i pisani na stranom jeziku: u Dalmaciji na talijanskom, a drugdje na njemačkom, mađarskom…
Da bi problem bio još teži, sve do 1997. godine, do stupanja na snagu Zakona o zemljišnim knjigama (ZZK), brojni sudovi izdavali su izvate iz zemljišne knjige koji nisu odgovarali stanju upisa – bili su bez stvarno postojećih upisanih tereta u zemljišnoj knjizi, a takvo stanje je trajalo godinama. Očito je svakome teško prihvatiti da je bez ikakvih promjena u međuvremenu promjena nastala na način da je prije vlasnički list bio prazan (bez ikakvih tereta) a sada je odjednom pun tereta, a da ovlaštenici nisu na koji način tome pridonijeli (npr. davanjem nekome hipoteke nekome) niti ih je sud o toj promjeni (prakse a ne stanja) obavijestio. Dio sudova praktično do ovog trenutka pri prepisivanju jednostavno izostavlja sve starije upise uz dosta nedefiniranu crtu razlikovanja što se prepisuje a što ne, dok drugi prepisuju sve, neovisno o tome smatraju li to stvarno potrebnim, korisnim i slično, pa se tako u primjeni istog propisa stvaraju različiti sustavi unutar iste države, što je nedopustivo ali i vrlo opasno za pravnu sigurnost i vladavinu prava.