Ne začuđuje što je broj engleskih riječi, izraza, pa i cijelih jezičnih konstrukcija toliki da postaje uočljiv i prosječnom govoru hrvatskoga jezika jer se takvi izrazi pojavljuju ‘na dnevnoj bazi’ – da upotrijebimo jedan od tih, doduše prevedenih izraza.
Mnogi od tih izraza zaživjeli su u užem krugu korisnika i stručnjaka, a neki od njih prodiru i u opću uporabu putem medija koji često nekritički preuzimaju engleske izraze i ne pokušavaju pronaći im primjerenu hrvatsku zamjenu.
No na udaru engleskoga nije samo hrvatski. Slične probleme imaju i drugi jezici: njemački, talijanski, francuski, koji kao ‘veliki’ jezici također proživljavaju slične procese ulaska stranoga, mahom engleskoga pojmovlja – rekao nam je ravnatelj Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje Željko Jozić.
