Prvo izdanje ove knjige objavljeno je 2007. Nakon njezina izdavanja donesen je znatan broj propisa kojima su u hrvatskoj pravni poredak unesena rješenja sadržana u općim pravnim aktima Europske unije, često i doslovno.
Time je nastao niz nedostataka u tekstovima velikog dijela propisa kojima je sadržaj Direktiva EU unesen u hrvatski pravni poredak. Ti propisi – napose u području bankarstva i financija – pretežno doslovce ili gotovo doslovce slijede Direktive EU, i to ne samo sadržajno nego i jezično i strukturno te ne vode računa ni o ustaljenoj i razumljivoj pravnoj terminologiji ni o koherentnosti hrvatskoga pravnog poretka.
Autori tekstova pokušavaju otkloniti nedostatke propisa te ih tumačenjima učiniti jasnijima.
