Ko ste ikad razmišljali kamo ćete usmjeriti tvrtku, nemojte ni slučajno odabrati da sve bude ‘kao što je zadano’, odnosno ‘po defaultu’. Posljednjih se godina u razgovoru može često čuti da je nešto ‘po defaultu’: proces, stanje, ponašanje… Ljudi su se vodili značenjem te engleske riječi naučene iz primjene računala, ali riječ ‘default’ u engleskom ima i starije i drukčije značenje; odnosi se na neuspješno ispunjenje obveza, pri čemu nije važno je li to zbog propusta, nemara ili nemogućnosti. Ekonomsko je pak značenje još uže – neuspjeh u vraćanju dugova.
Riječ ‘default’ među stranim je riječima i manje poznatim pojmovima koji već više od mjesec dana ulaze u domaći javni prostor zbog slučaja Agrokor. Ima i stranih i domaćih, prevedenih i onih odavno prisutnih, ali čije puno značenje nije bilo poznato. Primjerice, mjernica. Do slučaja Agrokor javnost nije imala pravu ideju o tome što ona točno označava. Intuitivno se iz same riječi može shvatiti da je to isprava koja služi za zamjenu, a iz konteksta i domaćih povijesti da se tim pravnim instrumentom osigurava da će netko platiti dug. Ali da mjenica može mijenjati vlasnika, da onaj kojemu je namijenjena može također jamčiti da će izdavatelj vratiti dug, da može poslužiti za prikriveno financiranje – to je mnogima ostalo nepoznato. Nadajmo se, ne i onima koji su pristali tako financirati kupca svoje robe premda danas javno pritišću da se riješe tih obveza. S njihove strane to je razumljivo i javnost bi trebala imati razumijevanja i za njih iako je točno da su pristali na sve posljedice koje im prijete zbog pristanka na jamstvo za Agrokorovu obvezu prema njima samima. Naime, poput svih drugih vjerovnika čine sve da što prije dođu u naplatni red, odnosno da ne plate tudi dug.
Da bismo svim Liderovim čitateljima omogućili da nauče neke pojmove koji su iskrnuli u javnoj diskusiji ili su pak posve novi, napravili smo rječnik sa šezdeset pojmova koji mogu pomoći bilo u poslovanju bilo u praćenju ekonomske problematike u medijima, a posebno u vezi s raspletom događaja u najvećoj domaćoj kompaniji, odnosno u situaciji kompanijske krize i restrukturiranja. Među tih šezdeset pojmova također su neki koji još nisu bili ni spomenuti. Uvrstili smo ih u ovo kazalo jer je izgledno da bi se.
Slučaj Agrokor iznjedrio je novi metajezik koji se upotrebljava u kompanijskim krizama i restrukturiranju. Lider je pripremio mali rječnik pojmova koji se najčešće rabe u tom kontekstu.
Ne začuđuje što je broj engleskih riječi, izraza, pa i cijelih jezičnih konstrukcija toliki da postaje uočljiv i prosječnom govoru hrvatskoga jezika jer se takvi izrazi pojavljuju ‘na dnevnoj bazi’ – da upotrijebimo jedan od tih, doduše prevedenih izraza. Mnogi od tih izraza zaživjeli su u užem krugu korisnika i stručnjaka, a neki od njih prodiru i u opću uporabu putem medija koji često nekritički preuzimaju engleske izraze i ne pokušavaju pronaći im primjerenu hrvatsku zamjenu. No na udaru engleskoga nije samo hrvatski. Slične probleme imaju i drugi jezici: njemački, talijanski, francuski, koji kao ‘veliki’ jezici također proživljavaju slične procese ulaska stranoga, mahom engleskoga pojmovlja.
Iako se znanje stečeno vlastitim lošim iskustvom u pravilu najdulje pamti, prilikom da iz tuge iskustva nauči nešto korisno pravi poduzetnik ne smije propustiti. Zbog zapošlenih u Agrokoru i tvrtkama koje surađuju s tim koncernom valja se nadati da iskustvo izvanredne uprave neće biti loše i da će se postići nagodba s vjerovnicima kojom će svi biti zadovoljni. Ali zašto ne naučiti i nešto novo što može pomoći u poslu?
Danas-sutra svaki se poduzetnik u Hrvatskoj može sresti s problemom likvidnosti. Rijetki su, zapravo, oni koji takvih problema nemaju, pa zato nije neobično što je dosta pojava u našem pojmovniku vezano uz dvojbeno ispunjenje obveza. Neki objašnjavaju stanje poput riječi ‘default’, neki nude izlaz iz loše situacije poput pojma ‘debt to equity swap’, a poneki savjet kako se spasiti ‘carve-outom’ ili ‘spin-offom’. Za poduzetnike koji imaju posla sa stranim financijerima pretpostavka je da znaju što znače potonji pojmovi ili da bar imaju dobar pravni i financijski savjet iz kojega crpe to saznanje. No ne mogu si svi priuštiti taj luksuz, a poneki i ne žele. Ali barem to mogu pročitati u Lideru.