Trivijalna komedija za ozbiljne ljude – takav je podnaslov Oscar Wilde namijenio svojoj, prema mišljenju mnogih, najboljoj komediji Važno je zvati se Ernest, prošli tjedan premijerno izvedenoj u zagrebačkom Hrvatskom narodnom kazalištu u režiji Tomislava Pavkovića. Mladi je redatelj za pripremanje i postavljanje predstave imao nešto manje vremena nego što je to u kazalištu uobičajeno, prilično hrabro prihvativši instant ponudu HNK nakon napravnog prekida suradnje nacionalne kuće s mađarskim redateljem László Bagossyjem. Ipak, u svojoj je inscenaciji Erneste Pavkovića samo djelomično uspio iskoristiti Wildeovu nepogrešivu duhovitost i dramaturško vješto poigravanje sveopćom fiksacijom na ime Ernest, koja proizvodi niz zabuna najavivši ih već u naslovu.
Naime, ime Ernest u engleskom jeziku skriva dvoznačnost, ali njegov homonimni odnos s riječju ‘earnest’, koja označava ‘osobu koja pokazuje ozbiljne osjećaje i pouzdana je’ nerazrešiva je prevodilačka teškoća. Tako se Wildeov primamljivi humor već od naslova na meće kao izazov, a u kombinaciji s Pavkovićem nametnutim vremenskim ograničenjem postaje prava redateljska teškoća. Naime, njegova vrlo precizna režija uspjeva, nažalost, tek povremeno biti duhovita, dopisujući nekim postupcima humor prilično sumnjive kvalitete.
