Talent za adaptaciju i evolucijske sposobnosti Hollywooda nedvojbeno su materijal za opsežno istraživanje, ali u srži tog njihova talenta je sa-svim jednostavna ideja. Kad nemate vlastitu kvalitetnu proizvodnju i manjka vam pravih ideja onda jednostavno uzmnete tuđu, izvrsnu, i malo je prepravite. Treba ipak reći da, kad je riječ o najnovijem Scorseseovu uratku, stvar nije sasvim jednostavna jer u pitanju je ipak rasni redatelj i neki vrlo dobi glumci. Preminuli je vrlo precizan prepjev tuđe uspješnice, odnosno hongkongškog filma Pakleni poslovi, starog samo tri godine. U poplavi američkih presnimava-nja istočnjačkih filmova ovaj je ipak najbolji. A potez se može donekle opravdati time da je neke azijske filmove nekada doista teško pratiti, što zbog jezika, što zbog drugačijeg stila pripovijedanja itd.
Scorsese je predobar redatelj da bi bio samo posrednik i svaki trenutak filma pokazuje njegovo nedvojbeno umijeće, dinamičnu režiju, sjajnu vizualizaciju, pregledno, a opet pomalo nekonvencionalno iznošenje priče, zaigranost iskusnog lisca itd. Postoji samo jedan problem – to jednostavno nije njegov film. Jer koliko god vi stilizirali i kitili drugačije, upravo je jednostavna i originalna priča osnovni šarm Paklenih poslova. Gledajući ovaj, shvatite koliko je zapravo bio dobar onaj film. Priča nije gotovo uopće promijenjena, osim što se sada zbiva u Bostonu. Dakle, lokalni irski mafija Costello uzima pod svoje okrilje lokalnog malca i brine se za njega cijeli život školjući ga da postane vrhunski policajac i posluži njegovim interesima. Istodobno policija ubacuje svoju kritiku u njegove redove i napetost raste kako se približavaju jedan drugom…
Stara garda potpuni je pobjednik ovoga glumačkog natjecanja: Nicholson i Baldwin su genijalni, dok DiCaprio zaudara na ‘method acting’ zbog nedostatka vlastite karizme, a Damon ‘vozi’ uvijek istu, već poprilično dosadnu šablonu.
